今生简忆——德国印象

王世强

1. 1987年我应G.H.Mueller教授之邀去Heidelberg大学访问时，由于时间短(只两个星期)，所以印象不多。只是学会几句简单的日常用语，见下面最后一条。

2.  1985年，在我系毕业的博士沈复兴去Heidelberg大学跟Weispfenning教授做博士后一年，完成一篇论文。后来以其导师和他的名义发表在《Journal of Symbolic Logic》上。那时，Moeller教授正主编一套全世界的数理逻辑论文目录《Bibliography of Mathematical Logic》，他托沈复兴带给我一套底稿，要我帮他写中国的论文目录，我搜集了一些寄给他(可能有遗漏)。

3.  1991年，我又应Mueller教授之邀去Heidelberg大学访问四个月，然后应H.D.Ebbinghaus教授之邀(Ebbinghaus教授是我在1987年访问Heidelberg大学时认识的，那时他正在那里参加庆祝Mueller教授65岁寿辰的数学讨论会。)去Freiburg大学访问两个月。我只是在那里自己作研究工作，完成几篇论文，然后带回国内发表。(那时我还在Heidelberg大学认识了该系搞递归论的教授Ambo-Spies，还由Moeller教授介绍会见了该校的代数教授P.J.Roquette和一位也在Heidelberg大学访问的以色列教授 ?.Levy。)

4.  Mueller教授曾对我说，他快退休了，愿意把他的大批藏书和杂志无偿地送给我校，但希望那些杂志能被续订。我回校后就通过系资料室问校图书馆是否愿意接受，校图书馆说无钱去运书，也无钱续订购杂志，因而未接受。我回来时，他只送给我一套《Gauss全集》(缺一本)，我回校后交给了系资料室。那位以色列教授也对我说，他有两套《Journal of Symbolic Logic〉，愿意送我一套。我也因已订有国内影印的该杂志(基本齐全)而未要。

5. 我对德国的印象有好也有坏。我在 Heidelberg和Freiburg都看见人们在街头的红绿灯前绝对遵守交通秩序。虽然在很远处并无汽车开来，但只要是红灯，人们都静静等候。我曾问Ebbinghaus教授为何这样“呆版”?他说:“你要给小孩子做甚么榜样呀?”，问得我哑口无言。

6.  我在上述两地都看见有不少“街头音乐家 ”在奏乐或唱歌(奏乐的较多)，就象我国街上有瞎子拉二胡或胡琴，让人们自愿给钱一样。但他(她)们不聋不瞎。有时一两个人奏乐或唱歌，我也见过从南美来的乐队在各个城市巡回奏乐和唱歌，是一个姑娘唱，许多小伙子伴奏。人们可以给钱，他(她)们就鞠躬致谢。也可以白听。

7.  在 Heidelberg，我还见过一个人在一片小场地上用各种颜色的粉笔画图，也是人们可以自愿给钱或不给钱。

8. 在 Heidelberg，我买到一些纪念德国名人的银币，有数学家Gauss，天文学家Copernicus，和音乐家Mendelson等人的，还有些我未买。

9.  在 Heidelberg，每星期四人们可以把垃圾扔在街上(包括装袋的零碎垃圾和傢俱，电器等)，市政府到下午有车拉走。有些中国留学生也去捡些冰箱、电扇、电话机、电视机等。

10.  德国很多城市在二战时被炸得几乎成为一片废墟。但他们修复得很快，修的是“整旧如旧 ”，就和未被炸过一样。不象我国有些地方修复古迹，一眼就看出是假的。有一坐大教堂，据说在二战时盟军飞机是有意保护它，所以很多年来，它一直完好无损。

11.  Heidelberg很漂亮，一条河把城市分为南北两半。在南岸，有一座被炸塌的古碉堡，他们也不修复它。就让它斜躺在那里。

12.  Heidelberg有一片空地，每隔几天就有许多人去摆摊卖各种旧货，叫“跳蚤市场”，我在那里买到了一枚前苏联的军功勋章(还有许多，我未买)。

13. 1989年，在我系毕业的沈恩绍博士去跟Ebbinghaus教授做博士后两年。我去Freiburg时就住在他家里。他爱人程士安给我做很多鸡肉(我那时还能吃肉，几年后就不能了)。她还带我去德国南部一个城市(名字忘了，是在和法国、瑞士交界处)遊览。

14.  在 Freiburg，有一天夜晚Ebbinghaus教授请我去一家音乐厅听音乐会。那家音乐厅的建筑很别致:有几个人的塑像，一个人站在墙外偷听，一个妇女在墙内厅外的院子里向一个小孩子挥手，叫他不要说话以影响爸爸偷听。还有两个人因未买到票，就站在院子里听。

15. 有一天 Ebbinghaus教授自己开车带他夫人和我和沈恩绍全家去Oberwohlfach参观。那里是一个专供数学界开会的地方，有一座楼，其中有很多数学书。开会的日程排得很满。Ebbinghaus教授是特意打听到那一天空闲，才带我们去的。

16.  在 Freiburg，有一天Ebbinghaus教授开车带我去他家吃饭。我还认识了他女儿Susanne，饭后共同合影。他家在郊区，屋后有一个小花园，很漂亮。他喜欢植物，特别是有些树叶和花叶上面有很象虫子的图案，这大概能起一些保护作用，以防虫咬。我回国时，他特意送给我两小盆这样的花，可惜我不会养，它们不久就死了。

17.  沈恩绍一家于 1991年秋回国。这时，Ebbinghaus教授把培养沈恩绍的剩余基金买了很多数学书寄给我。我把有些书借给研究生们看，但有不少被他们弄丢了。

18. 在 Heidelberg和Freiburg街上，有许多青年男女穿乞丐服，身上露几块肉。乞丐服还特贵，若是真穿破的旧衣服，那就不算了。

19.  Ebbinghaus教授曾开车带我和沈恩绍一家去很多农村和小城市遊览，每处都有基督教堂，无人看守。在门口放着各种文字的圣经，随便拿。我因已有一本英语圣经(是在北京一个旧书摊上买的)和一本新的中文圣经(忘记是在北京那个书店买的了)，所以未拿。还有一个小村子，在村边有一个石头做的球，直径略小于一米，放在一个半球形的底座上，底座里有水向上冲它，它就在底座上面日夜不停地旋转。可以想见，水的冲力是如何大。

20. Meller教授和Ebbinghaus教授都对我国和我校极为友好，曾多次和夫人(Moeller夫人名Lotte，Ebbinghaus夫人名Heidi)一起来我系访问和讲学，被我校聘为客座教授。2006年，Mueller教授因病不幸去世，享年83岁。

21.  在 Heidelberg和Freiburg的街上，有不少青年男女把头发染成蓝色。还有的剃阴阳头，就象我国文化大革命中给“牛鬼蛇神”们剃的一样。

22. 我 1991年去Heidelberg时，赶上那里过圣诞节，那天人们都在家里团聚，不出门，街上几乎无人。到了夜里放烟花，和中国的烟花极为相似。不知是否从中国进口的。

23.  我在那里还学会几句德语 (以前我在大二时也自学过一点，后来也看德文数学书，但不会日常说的话)。上午人们见了面都互相说:“Morgen!”或“guten Morgen!”，就是“早安!”相当于英语的“good morning!”。[德文中的名词第一个字母都用大写，还分阴性(用die)，阳性(用der)，中性(用das)，它们都相当于英语中的“the”]。“再见!”是“auf wiedersehen!”。相当于英语中的“see you later!”。晚安是“guten Nacht!”相当于英语中的“good night!”。“日安!”(中国人不常说这个)是“guten Tag!”相当于英语中的“good day!”。德文的“一，二，三，……”是:“ein或eins(一)，zwei(二)，drei(三)，vier(四)，funf(u上面有两个“.”)(五)，sex(?)(六)，seben(?)(七)，acht(八)，neun(九)，zehn(十)。”

24.  Mueller's 的儿子 Claudius后来也来过北京，还给我带来了Mueller教授为我买的安眠药。他是在德国学中国历史《汉书〉的，能认识汉字并懂文言文。

25.  Meller教授生前经常给我来信和寄些他夫妇到欧洲各地去旅游的画片。我也常给他写信。最近，他夫人Lotte还给我寄信祝贺我国春节。他夫人比他大一些，但身体比他好，Mueller来信时总是说她“full of strength”(充满活力)”。

                                                                    王世强 2007.4